韓國《Asia Poem》

收到韓國寄來的《Asia Poem 光與林》詩半年刊,其中有一個專輯,輯了日本、香港、台灣、印尼、中國等地十幾位詩人的近作。

日本有本多壽,台灣有莫渝,中國有扶桑、韓東;香港部分,錄了秀實的《七月之詩》和我的《我看到》。

感到一點榮幸,但詩的收結處,「我看到好多披着……含恨」,刪節號位置,缺了「枷鎖的冤魂,兩千年前」一行,讀不通,變得蹩腳;既譯成韓文,恐怕一直在異邦錯下去。

話說回來,人家的詩刊,編印得還真精美,大概有商家贊助,刊有商品廣告的。

鍾偉民16-1-2012

發表迴響

您的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

您可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>