江南舞

─── 夜聽\”Gangnam Style\”

哲一

墨黑的目鏡你且從容一拓
要猛抖精鑲閃石的衣襟,如抖起滿身剛勁
哪懼一花的毒陽正赫赫燻你
滿頭蠟光?待高傲的食指兀立而刺
終刺醒地上碌亂的怠容,每一張
都須瞻謁你憑空搖轉的右手
撇卻幾多弧的靈輝,方索得一鞭透明的馬縶
教四億餘雙鈍拙的足踝齊聲受絆
衹求蹈詠那無驥可策的馬舞?
當日夜的馬蹄碎碎起落,也隨你
牢然再握,那一直疊手牽扯的轡銜
為漢江的一匹駿驍徹地而馳驅
正似委靡此夜,於寒居無聊踱蟠的此夜
續任這半島的牧歌,在我足下
一奏,且望可騰駕到底,以駕脫
一週營役我奔走的疲憊

注:\”Gangnam Style\”,為南韓流行歌手PSY的歌曲。內容描述江南區的生活方式,且以模仿騎馬的滑稽舞步聞名於世。此歌在網上點擊率已逾四億人次,更於世界各地流行音樂榜,一直名列前茅。

1 則留言

  1. 這樣用副題,加註釋,處理涉及英文詞彚的詩最好了,連不諳英語的讀者都大概知道具體內容。遇到沒必要地用英文作標題的詩,不管好壞,只得請他們另投英文詩刊或網頁;當然,人家自然也會問:「英文詩題,怎麼內容卻是中文呢?」

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *