譯莎士比亞

黃國彬

是你,教英國民族說話。
你寫了三十七部戲劇,
還有不少詩,包括十四行詩。
此後,你的子孫懂得說話了:
談情說愛,閒話家常,
指天誓日,喃喃自語,
祈神驅鬼,加冕出征,
插科打諢,言涉猥褻,
或勃然大怒,戟指謾罵,
說最髒的粗言穢語。
他們有了最準確的詞彚,
宣之於口。在你教他們說話前,
他們仍然在牙牙學語。
是你,教他們以英語
暢快淋漓地表達他們的
喜怒哀樂,貪嗔愛癡。
當然,要聽地獄的哭聲
和天堂的歌聲,他們
仍要讓心瓣柔柔張開,
像一朵雪蓮,欣然期待
晨曦,也坦然無忌,耐心地
承載你筆下龐大的玄黑。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *